Den 25. juni 1965. Journal H-10. Hamilton, Guy.
Født i 1936 i Stenbukkens tegn.
Journalist for Australian Broadcasting Service.
Jakarta. Første opgave som udenrigskorrespondent.
Du er fjenden her, Hamilton. Som alle vesterlændinge.
Præsident Sukarno afskyr vesten. Han er den tredje verdens stemme.
- Hvor fik De Deres visum? - I Sydney.
Er der noget galt med det?
Mr. Hamilton.
Velkommen til Indonesien. Jeg er Kumar fra Jakarta-kontoret.
- Og Potter? - Han er rejst. Han efterlod dette.
- Rejst hvorhen? - Hjem til Australien.
Følg venligst med.
- Han skulle orientere mig. - Hans kone var sløj.
- På grund af ham? - På grund af Jakarta.
Vores første hotel med aircondition. Her betaler fremmede for kulde.
- Hvem er det? - CIA.
Nej, han er en ambassadefyr. Se på ham.
- Han er den nye ABS-mand. - Hvordan vidste han det?
- Den lille gut ved alt. - Guy Hamilton, ikke?
Billy Kwan. Jeg har filmet en del for Potter.
Stakkels dig. Efterladt i din første udstationering uden kontakter.
- Wally O'Sullivan, Sydney Herald. - Jeg har læst dine ting.
Kevin Condon, fotograf for Theta. Pete Curtis, Washington Post.
- Gik rejsen godt? - Er det din første udstationering?
Synd, at Potter smuttede. Det er hårdt her uden kontakter.
- Taxi, sir? - Nej tak.
Det er farligt at gå her.
De fleste af os bliver som børn igen i Asiens slum.
Du gik ind i barndommens land med alle dens modsatte intensiteter.
Latter og elendighed. Det sindssyge og det bistre.
En legetøjsby og en frygtens by.
Engelsk? Kapitalist? Amerikaner?
- Er det altid sådan? - Du er symbol på vesten.
Jeg føler mig mere som en spytbakke.
- Hvor skal vi hen? - Til de fattiges marked.
Og skarerne spurgte ham: "Hvad skal vi da gøre?"
- Hvad? - Lukas, kapitel tre, vers ti.
"Hvad skal vi da gøre?" Tolstoj skrev en bog med den titel.
Fattigdommen i Moskva gik ham på.
Han tog til den fattigste del og gav alle sine penge væk.
Det kunne du gøre. Fem dollars er en formue her.
- Det ville være en dråbe i havet. - Det var også Tolstojs konklusion.
- Jeg er uenig. - Hvad er din løsning?
Tænk ikke i store træk. Gør, hvad du kan, når du kan.
Giv dit lys til summen af lys.
Det synes du er naivt, ikke?
- Vi bør ikke blive for involveret. - Typisk journalistsvar.
Held og lykke i morgen. Du får brug for det. Få noget søvn.
Tag den efter mig.
Du er ambitiøs, selvstændig. Moderat, konservativ holdning.
På trods af din naivitet har du potentiale.
Noget umiddelbart synligt. En mulighed.
Kunne du være den ukendte ven?
- Tag solbrillerne af, boss. - Hvorfor?
Vagterne siger, at de kan genkende en snigmorder på øjnene.
Godmorgen.
- Er jeg gået glip af noget? - 63 minutters kedsomhed.
- Jeg tror, han vil meddele noget. - Hvorfor det, Kevin?
- Bare en tanke. - Dem har du ellers ikke mange af.
- Hvad nu? - Vi venter til efter morgenmaden.
- Hvordan ved vi, han er færdig? - Han kaster resterne ud til os.
- Nej, ikke nu. - Kom herop.
Jakarta er en by med flere spørgsmål end svar.
Sukarnos balancegang mellem kommunisterne, P.K.I., og hæren -
- ser mere og mere usikker ud.
Dette er Guy Hamilton i Jakarta for ABS News.
Er det alt?
- Det kunne du have skrevet her. - Hvad med balancegangen?
Det var ikke nyheder. Det var en rejsebeskrivelse.
- Kunne de ikke lide det, boss? - Lad være med at kalde mig det.
Tag en af de her.
- Hvorfor kryber du sådan rundt? - Undskyld.
Jeg har mit lydudstyr her. Potter gav mig en nøgle.
Behold den.
- Fik du lavet et interview i dag? - Nej.
Du har problemer. Ved du det?
- Dørene er lukket for journalister. - Curtis fik et interview.
De respekterer Curtis og Wally.
Du skal bruge kontakter. Potter har saboteret det for dig.
Hvad skal jeg gøre? Begå selvmord?
Jeg har ventet ti år på det her. Klarer jeg den ikke, ryger jeg hjem.
Hvis du kunne interviewe hvem som helst, hvem skulle det så være?
- Kommunisternes leder. - Jeg kan skaffe dig en aftale.
- Han giver ikke interviews. - Jo, han gør.
- Jeg har fortalt ham om dig. - Fortalt ham ...
Hvis du vil have det, er det dit.
Det ville vække opsigt internationalt.
Hvis du kan skaffe mig ind hos Aidit, får du masser af fotoopgaver.
Det har jeg altid ønsket mig. Et rigtigt partnerskab.
Hvorfor mig? Hvorfor ikke Potter?
Jeg kunne ikke lide ham.
Vi bliver et godt team, du gamle. Dine ord og mine billeder.
Jeg kan være dine øjne.
- Tak, mr. Aidit. - Lad os gå, Guy.
- Jeg tager det her til lufthavnen. - Prøv at nå flyvet klokken to.
- Jeg håber, billederne er skarpe. - Tag du dig bare af ordene.
Dette er Guy Hamilton i Jakarta.
Interview med lederen af kommunisterne.
Fem sekunder.
"Sukarno har givet efter for kommunisternes krav om våben."
"En femte magt." Det er løgn!
Det er velskrevet, og det står i min avis.
Det sure er, at min avis vil have det samme fra mig.
Her er de. Sir Guy og den sorte dværg.
Tillykke. Cricketkampen fik kun to spalter på grund af dig.
Undskyld.
- Vil du have en øl? - Ja.
- En kommunistisk hær? - Det sagde Aidit.
- Han lyver, så hvorfor skrive det? - Måske lyver han ikke.
Ved du, hvorfor han gav interviewet?
Han vidste, at rigtige journalister ikke ville skrive det.
Hvis Aidit sagde, han havde tandpine, ville du skrive det.
Historien er langt ude. Sukarno er ikke dum.
- En kommunisthær betyder krig. - Ikke før jeg er taget hjem.
Historien er løgn. Jeg rakker den ned i min næste artikel.
Gør du det ...
Fald nu ned.
Næste gang, kammerat ...
Jeg må sige, at jeg ville have været lidt mere skeptisk.
Men jeg må indrømme, at det var godt skrevet.
Glem det og giv nu hinanden hånden.
"Skønhed i elendigheden." Med en 200 millimeter-linse.
De har en naturlig elegance.
Elegance? Du fotograferer kun babser.
Du søger ikke skønhed. Du er bare pervers.
Er det her pornografi eller kunst?
Det er kun kunst, når det er uskarpt.
- De er intense. - Lad mig spørge om noget.
Får du noget sex?
- Overskrifter gør mig liderlig. - Hvad gør du så?
- Jeg tager til kirkegården. - Er du nekrofil?
- Der er de prostituerede. - Dejlige piger.
Du får noget for pengene. Jeg kan køre dig derud nu.
- En anden gang. - De har kønssygdomme.
Har du ikke hørt om penicillin? En hel nat koster en dollar.
- Sult er et godt elskovsmiddel. - Du er ligesom Jesus på korset.
Han kan sagtens være dydig. Han har den sødeste pige i byen.
- Hun er en ven, Curtis. - Ja, ja.
- Du forstår nok ikke den slags. - Hent søm. Han skal op på korset.
- Har du skjult hende for mig? - Hamilton!
Ikke for meget, Hamilton.
Forsvind så. Vi sidder og spiser.
Mød din nye bedste ven. Jeg har lige købt ham til dig.
Dans for min ven. Kom nu.
- Få ham ud herfra. - Jeg har købt ham til dig.
Han er din. Han følger dig overalt.
- Det var bare for sjov. - Bare glem det.
- Det var for sjov. - Glem det.
- Hvad er det? - Det er bambussen.
Men der er en ånd her. Jeg kan høre ham om natten.
- Han kom ind en nat. - Tror du på det?
Ja. Det usete er omkring os. Især her på Java.
- Goddaw, du. - Goddaw, du.
Aircondition. Ægte fattigdom, hvad?
- Det er for negativernes skyld. - Og for din egen skyld.
Alt det andet her er ægte indonesisk.
En normal mand som kan få børn, -
- men med en latterlig krop.
Som dværg kan man være klog uden at blive misundt.
Du er ikke dværg.
Det er det, jeg kan lide ved dig.
Du er helt ligeglad, ikke? Eller måske ser du det bare ikke.
- Vil du have te? - Ja tak.
- Billedet af Sukarno ... - Det er mig.
Jeg klædte mig ud. Han er min helt.
Jeg synes, han er et geni. Han prøver virkelig at hjælpe folket.
For dem er han en gud.
Det er det ægte Jakarta.
Folk kæmper for at få lidt ris.
- Den historie fortæller ingen. - Ingen gider høre det.
Fortæl det alligevel.
- Hvorfor udstiller du dem ikke? - Det interesser jeg mig ikke for.
- Jeg har ingen æstetisk sans. - Det kan man se på dine skjorter.
Dukker ... For at forstå Java -
- må du forstå Wayang, det hellige dukkespil.
Sukarno er dukkeføreren. Balancerer mellem højre og venstre.
Skyggerne er sjæle, og skærmen er himlen.
Du skal se på skyggerne, ikke på dukkerne.
Højre kæmper hele tiden med venstre. Lys og mørke.
I vesten vil vi have svar på alt. Rigtigt eller forkert.
I Wayang er der ingen endegyldige svar.
Se på prins Arjuna. Han er en helt.
Han er også vægelsindet og egoistisk. Krishna siger til ham:
"Alt skjules af begær, Arjuna."
"Som et bål af røg. Som et spejl af støv."
"Gennem disse blændes sjælen."
Ret godt.
Det her er prinsesse Srikandi. Ædel og stolt, men stædig.
Arjuna forelsker sig i hende.
Hvem er det her?
Han er noget særligt. Dværgen Semar.
- Hvad laver han? - Han er prinsens tjener.
Det er min veninde Jilly.
Du bør lære ham at kende. Ham med overskægget.
Han er attachè for det britiske militær.
Det er Guy Hamilton fra ABS. Oberst Ralph Henderson.
Jeg har hørt Deres udsendelser. Interessant.
- Billy, hvad laver du her? - Jeg har en, som du skal møde.
Jeg vidste, du ville være her.
Dette er min ven Jilly Bryant. Guy Hamilton.
Drinks til alle. Gin og tonic til alle?
- Bor De på hotellet? - Ja.
Vi bor hos ambassadøren. De tog vores ambassade.
Var der ikke et fjols, der spillede sækkepibe hele tiden?
- Det var Ralph. - Det styrkede moralen.
- Du tæller sikkert dagene. - Tre uger.
- Så tager jeg hjem til London. - Fået nok at troperne?
Jeg har rejst rundt i fem år. Jeg vil gerne slå mig ned.
Her er drinksene.
- Hvad er det? - Gin og tonic.
Der er is i. Det er kun amerikanere, der altid vil have is i.
- Jeg er ikke amerikaner. - Lad mig tage den.
- Hvem vil svømme? - Jeg vil bare slappe af.
- Jilly? - Jeg er lige kommet op.
Jeg holder Billy med selskab.
Vi kan svømme om kap, Hamilton. Er australiere ikke gode svømmere?
- Ralph tager det meget alvorligt. - Hvorfor gøre noget halvhjertet?
- Englændere tager lege alvorligt. - De har deres plads.
- Kom så, Hamilton. - Mener han det?
Ønsk mig held og lykke.
Hvad synes du om Hamilton?
Fræk.
Kom så, Ralph.
Flot, Ralph.
- Han gav dig kamp til stregen. - Det gjorde han.
Tillykke.
Vi har noget andet tilfælles. Vi er splittede mænd.
Din far er amerikaner, min kineser.
Vi er ikke rigtig sikre på, vi er australiere.
Vi hører ikke rigtig hjemme nogen steder.
Tak. Tiger Lily ...
- Hvad er det galt med ham? - Problemer med militæret.
Hvilke problemer?
Hans far har en forretning. Militæret vil have penge.
Nu har han ikke flere penge, og han er bange.
- Jeg vil ikke have almisser. - Det tjener jeg bare ved at veksle.
- Nej, boss. - Vær nu ikke dum. Behold dem.
Jeg tigger kun for min fars skyld.
Den amerikanske ambassade. Det er PKI.
Har du film i? Er der hår på linsen?
Tag du dig bare af ordene. Jeg tager mig af billederne.
- Kom. Du skal køre. - Mig? Køre?
Kamera!
- PKI har forlangt et brud med USA. - De er selvsikre.
- De har meget støtte. - Nok til at overtage?
Måske.
PKI!
Kamera!
- De vil give os disciplin. - Stalin havde disciplin.
Han udryddede ti millioner.
Kør op til porten.
- Hvad gør vi nu? - Vi må hellere stå ud.
Lad hellere være.
Hamilton! Løft mig op!
Tilbage i bilen.
Pis! Det svin skar mig.
- Kan du klare den? - Fik du billederne?
- Er det godt nok? - Ja, fint.
Hvad synes du om hende?
- Hvem? - Jill.
- Ikke min type. - Hvorfor ikke?
Englændere er så overlegne. Som obersten og hans drink.
Sådan er Jill ikke.
- Hvem er den anden på billedet? - Philippe. En fransk journalist.
- Var de ..? - Ja, de var.
Så blev han forflyttet. Det er svært for Jilly her.
- Alle fyrene er efter hende. - Og du holder dem væk.
Undskyld.
Jeg friede til hende engang. Hun sagde nej.
- Hvad med obersten? - Hun holder af ham.
Du må passe på med det i troperne. Jeg henter noget penicillin.
Jeg overlever. Tak.
Hvad er alt det her?
Tak.
Hvem arbejder du for? Kommunisterne? CIA?
- Du har en journal på mig. - Jeg har journaler på alle.
Hvordan kan jeg vide, at du ikke er en spion?
Du må bare stole på mig.
Vi er da venner, ikke?
Vi er et godt team. Vi ligner endda hinanden.
Det er blevet bemærket. Vi har samme øjenfarve.
Tag en hver fjerde time.
På den tyste side hersker jeg. Ligesom i mørkekamret -
- hvor jeg dypper mine negativer i fremkaldervæske.
Jeg manipulerer med folk. Deres ansigter stirrer på mig.
Folk som forandrer sig.
Folk som bliver gamle og forråder deres drømme.
De bliver spøgelser.
Ibu. Læge!
Jeg kan ikke få hende til at forstå, at vandet overfører sygdomme.
Et andet sted ville hun være ærbar. Her tigger hun og sælger sig selv.
Hendes tragedie deler hun med millioner her i byen.
"Hvad skal vi da gøre?"
Vi må elske dem, som Gud lader os møde på vores vej.
- Hvad skyldes det? - Jeg har en vigtig meddelelse.
- Jeg har nu en del af Indonesien. - Også jeg. Hun er på mit værelse.
En oase af fred. Jeg har skaffet en bungalow.
- Hvad? - Hvorfor har du gjort det?
Hvor er din drink? Giv mig glasset.
Billy!
- Hvad ligner jeg? - En kinesisk australier med en hat.
Jeg må sige, at angelsaksere er bedre i troperne.
Dav, Peter. Morer du dig?
Jeg ville morer mig mere, hvis vi tog væk herfra.
Gå du bare ud og dans.
Vil du danse? Kom, lad os danse.
- Du forkæler mig, Hadji. - Det ville jeg aldrig gøre.
- Det er spærretid. - Åh, nej.
Kom nu. En plade mere.
- Morer du dig? - Ja. Gør du?
- Hamilton. - Kender I Sri?
- Jilly Bryant og Billy Kwan. - Jeg hørte dit indslag om Lombok.
Du er stadig ung og modig nok til at gætte.
Lombok-hungersnøden var ikke gætteri.
Jeg henter min jakke.
- Hvad synes du, Jilly? - En smule melodramatisk.
- Min bofælle var rørt til tårer. - Hvad rører dig til tårer?
Jillian.
- Spærretid. - Godnat.
Okay, alle sammen! Spærretid.
Nu begynder det hele.
Læg den tilbage. Jeg kan lide udfordringer.
- Hej. - Hej. Er Billy her?
- Han er her ikke. - Vi skulle spise frokost.
- Måske er han på vej. - Så er han mere forsinket end mig.
- Vil du vente på ham? - Nej. Jeg har forstyrret dig.
Det er jeg glad for. Det har været en spildt dag.
Jeg tager tilbage til ambassaden.
- I bil? - I taxi.
Jeg kan køre dig. Jeg ville selv tale med Billy.
Vi kunne køre over til ham og vente der.
- Jeg henter min jakke. - Bag døren.
Boss, du skal sende til Sydney klokken to.
- Det er ikke vigtigt. Aflys det. - Hvad med Priok?
Det er klokken tre.
Jeg når det. Lad være med at kalde mig boss.
Undskyld, jeg kritiserede din historie om hungersnød i går.
Konstruktiv kritik er godt. Hvad var så melodramatisk?
- Jeg fornærmede dig altså. - Det var et godt indslag.
Jeg var i Lombok i to måneder.
Du talte for meget om sultende børn med sløve øjne. Resten var godt nok.
- Det var jo sådan, det var. - Du burde kun nævne det en gang.
- Det gør de altid. - Hvad?
De vil røre din hvide hud.
- Der er noget, jeg vil vide. - Hvad?
- Lod du Ralph vinde? - Var det tydeligt?
- Hvorfor gjorde du det? - Det virkede vigtigt for ham.
- Hvorfor gjorde du det så? - Han mindede om min far.
Han blev dræbt i krigen ... Billy fortalte det.
Billy? Er du hjemme?
- Var Philippe en god journalist? - En af de bedste.
- Hvor er han nu? - I Saigon.
- Fortalte Billy dig det? - Ja.
I er blevet et rigtig team. Han tilbeder dig.
- Hvorfor? - Han vil være som dig.
Han er en mærkelig fyr. Hvordan skaffede han interviewet med Aidit?
- Du tror, han er spion? - Måske.
- Sådan er han ikke. - Hvor får han sine kontakter?
Jeg ved det ikke. Folk stoler på ham.
Han er med til ambassadefesterne, uanset om han er inviteret.
- Han har en journal på mig. - Han har journaler på mange.
- Hvem? - Dem han holder af.
Har du hørt om Ibu? Kvinden, han har adopteret.
- Har Billy en kvinde? - Mere end det.
- Det er vel ikke hans barn? - Nej, han giver dem mad og penge.
- Vil du have en kop te? - Jeg har et interview i Priok.
Vil du med? Du kan holde øje med melodramet.
- Hvad laver du på ambassaden? - Jeg arbejder med Ralph.
Er du spion?
- Du er spion, ikke? - Så ville jeg vel ikke sige det.
Hvem arbejdede Philippe for?
- AAP. - Hvornår tog han til Saigon?
- For lang tid siden. - Franskmænd er arrogante, ikke?
Jeg synes, de er yderst charmerende.
Er du ikke bare vild med troperne?
- Bestilte du dem? - Lad os tage dem med.
Skål.
Min hat.
- Hvad er det her? - Grønt stads.
Skal der ikke være is i det?
Giv mig fluks en ny.
Skulle du ikke interviewe nogen?
- Lad os ordne interviewet. - Den klæder dig bedre.
- Så køber jeg en. - Du kan få den her billigt.
Hvornår tager du af sted?
- Om to uger. - Hvad med middag i aften?
- Jeg skal noget hele ugen. - Spiser du aldrig?
Jeg vil bare se dig igen.
Jeg rejser snart. Lad os ikke komplicere tingene nu.
- Farvel, for anden gang. - Farvel, smukke.
Pas på med melodramaet.
- Jeg ringer til dig. - Nej, lad være.
... lever af et par håndfulde ris i det hungerramte Lombok.
Ansigterne kan man ikke glemme.
Som billeder i et tilbagevendende mareridt kommer de tilbage -
- og stirrer på en fra usle skure.
De har hule, sløve øjne, og huden er spændt stramt ud over knoglerne.
Matte, sløve, bedende øjne.
Jeg går som i en drøm gennem sultens smerte.
Dette er Guy Hamilton i Lombok for ABS Magazine.
Hallo?
Jeg beklager, mr. Hamilton.
Hun er ikke hjemme. Er der en besked?
Jeg siger, De har ringet.
Er du sikker?
Lyt til det her, Guy.
Jeg er ikke hjemme i et par dage.
Hvorfor bor du ikke i bungalowen? Få lidt fred og ro.
- Hvad smiler du af? - De er gode.
Jilly, du har kun ti dage tilbage.
Ti dage ...
Fortryder du noget?
Nej. Intet.
Den britiske ambassadør, Andrew Watt, inviterer hermed G. Hamilton.
- Tager du med? - Det mener du ikke.
- Du kunne lære noget. - Fra briterne?
- Du skal bare lytte. - Hvad sagde du?
Jill kommer.
Mine damer og herrer. Musik fra Henderson. Østers fra Quantas.
Mine damer og herrer.
Må jeg gøre opmærksom på, at spærretiden nærmer sig.
De kommer meget sent. Vi er ved at lukke.
Farvel.
Godaften, du gamle. Jeg skal tale med miss Bryant.
Hvad et det med dig? Du ringer aldrig tilbage.
- Lad os gå. - Nej. Jeg er weekendgæst.
Jeg kan ikke tage med dig. Alle i Jakarta ...
Jeg rejser om knap end en uge.
Farvel.
Start så. Møgspand.
Satans.
Ikke til Hotel Indonesia, vel?
Jill, hvad laver du? Det er spærretid!
Pokkers. En vejspærring.
Duk dig.
- Godmorgen. - Godmorgen, Jill.
- Ralph, jeg er ked af det ... - Det er jeg også.
Jeg håber, du ved, hvad du laver.
Godmorgen.
Undskyld forsinkelsen.
Bryant, Jillian Edith. Nationalitet: britisk.
Født i 1938 i Fiskenes tegn.
Militæretattachèens assistent, den britiske ambassade, Jakarta.
Tidligere udstationeringer: Bruxelles, Singapore.
Ikke særlig religiøs, men nærer ærbødighed for livet.
Hendes sjæl er som en svag flamme, som skal passes for at brænde.
Ellers kan hun ende som en bitter mislykket romantiker.
Ali!
Hvad er der?
- Du ser lidt træt ud. - De er bare jaloux.
- Jeg hører, at hun er rigtig vild. - Gør du det?
- Han er jo sindssyg! - Jeg tror, han er forelsket.
Start den bare.
Sluk den.
- Hvorfor London? - Hvorfor vil du til Saigon?
Det er centrum for, hvad der sker i verden.
Jeg behøver ikke læse om det som de fleste andre.
Hvorfor bliver du ikke?
Hvorfor skulle jeg det?
Mr. Hamilton?
STRENGT FORTROLIGT
Hvad er der, Jill? Hvad er der galt?
Vi fik en kodet meddelelse fra Singapore.
Et skib sejlede fra Shanghai for et par dage siden med våben til PKI.
Borgerkrig.
Det er ikke til pressen. Det er for at redde dit liv.
PKI vil slagte alle europæere i Jakarta.
- Jeg kan få dig ud. - Nej. Jeg bliver.
Intet adskiller kommunisterne og muslimerne nu.
Hvor mon de vil sejle våbnene til?
Nok en havn oppe nordpå. Ja, nordpå.
- Med falsk konnossement. - Du må ikke bruge det.
Så skulle du ikke have fortalt mig det.
- Hvad laver du her? - Venter på dig.
Jeg har noget arbejde til dig.
- Våbensendingen? - Har Jill fortalt det?
- Jeg kommer ingen vegne. - Du burde ikke lede.
- Hvorfor? - Det var fortroligt.
- Folk vil vide, hun sagde det. - Jeg finder mine egne beviser.
Alle vil vide, det kom fra hende.
Jeg kan ikke lade sådan en historie være. Jeg får det bekræftet.
Andet kan jeg ikke gøre.
Hvis kommunisterne opdager det, er du en død mand.
Hvis den sending våben når frem, springer landet i luften.
Jeg taler til dig.
Hvis jeg ikke følger op på det her, hvad laver jeg så her?
Du har ændret dig. Du kan begå forræderi.
Er det muligt, at jeg tog fejl med dig?
Du misbruger din stilling som journalist.
Du prøver at spinde pæne tråde om dig selv og din karriere.
Alle forhold er midlertidige, så de ikke forstyrrer din karriere.
Hvorfor kan du ikke give dig selv? Hvorfor kan du ikke lære at elske?
- Nogen må vide da noget. - Måske er der ingen sending.
- Kom tilbage om to dage. - Hold øjnene åbne.
Vær forsigtig med, hvem du taler med det her om.
Jeg kunne have været fra PKI.
- Gav det noget, boss? - Nej.
Kumar.
- Hvorfor stopper vi her? - Vi kan hvile og få en svømmetur.
- Vi har for meget arbejde. - I morgen.
Det er en gammel hollandsk villa. Tiger Lily er en ven.
Skål.
Vi ses efter siestaen.
Du er i det gamle Java nu, boss.
Du er med i PKI, ikke?
Min land lider under fattigdom og korruption.
Er det forkert at ville ændre på det?
- Vil du også dræbe for det? - Nogle gange er det nødvendigt.
- Hold op med at spørge om skibet. - Hvornår kommer det?
- Måske er det her. - Kan du bekræfte ...
Jeg er ligegyldig for partiet. Tiger Lily er højere placeret.
De har en dødsliste. Du står på den.
Kom nu.
- Hallo. - Miss Bryant er her ikke.
Fandens!
Jeg vil vise dig noget.
Jeg fik det sgu! Saigon!
Nu må du ikke tage det ilde op.
Du må være brandmisundelig på sådan en talentfuld fyr som mig.
Hvis der ikke var folk som mig, hvem skulle du så se op til?
- Jeg er glad for, du skal rejse. - Helt sikkert.
Du går glip af den største historie nogensinde. Vent og se.
Jeg ventede på at kunne rapportere, at Kina går ind i krigen.
Så kommer unge Hamilton med en rapport om Sukarnos hæmorider.
Du er ret god. Du chokerede mig.
Se her.
Hej, piger! Hvor er I smukke. Kom så, skat.
Lad mig vise dig, hvordan man gør.
Ingen dans.
Ud!
Godnat, alle sammen. Vi har haft det sjovt.
- Er det en joint? - Nej, det er en Mars-bar.
Rul vinduerne op!
Er der en, du kan lide?
Lad os få lidt lys på. Kan du lide hende?
Hun kan lide dig. Det er, hvad man kalder gul feber.
Jeg tror, jeg er forelsket.
- Hvad er der galt med dig? - Det er et kødmarked.
- Bliver du eller hvad? - Ja, jeg bliver.
Hav det sjovt.
Desværre. Miss Bryant er her ikke.
- Billy, vi har ledt efter dig. - Hvad sker der her?
- Bulgarsk uafhængighedsdag. - Sukarno kommer senere.
- Han vil nok holde tale. - Lad os fejre.
- Hvad fejrer I? - Curtis skal til Saigon.
Til Saigon? Det må vi skåle på.
Pressen er overalt, hvor der er elendighed.
Hold op.
Folk kæmper om ris. Jeg har filmet det. Vil I have det?
- Der er kun midlertidig mangel. - Fortæl sandheden.
At Sukarno holder tomme taler, mens befolkningen dør af sult.
- Han siger: "Spis rotter!" - Du sagde, han var en stor mand.
Det var han. Derfor er hans forræderi så meget værre.
Hvor meget betyder folket for Sukarno?
Han vil bare i seng med dem. Den kvindelige del.
Han bruger folket, men det gør du også. Du bruger bare drenge.
- Hvad sagde du? Dit svin! - Curtis!
- Du ved, han bliver deporteret nu. - Sæt ham ned.
Billy!
Jeg pakker i aften.
Jeg vil tale med dig!
Billy, stop! Hvad er der galt? Hvad lavede Curtis?
- Du brugte det. - Det fører ikke tilbage til Jill.
- Det er er ligegyldigt. - Det påvirker hele Asien.
- Jeg er stadig loyal over for Jill. - Du vil ikke droppe èn historie.
- Det er en vigtig historie. - Du har mistet Jill.
- Hvad har du sagt til hende? - Jeg tager hende tilbage.
Du gav mig hende ikke, din sindssyge, lille idiot.
Du kan ikke kontrollere folk bare, fordi du har en journal på dem.
Jeg troede på dig.
Derfor jeg gav dig de historier.
Jeg fik dig til at se ting og føle for det du skrev om.
Jeg gav dig min tillid, og det gjorde Jill også.
Jeg skabte dig.
Åh, gud.
"Hvad skal vi da gøre?"
"Hvad ... skal ... vi da gøre?"
Værelse 719, tak.
Værelse 719.
Jeg fik det bekræftet af PKI.
Jeg besluttede at sige det til dig, og du er journalist.
- Sikkerhedscheck. - Læs sedlen på døren.
SUKARNO GIV FOLKET MAD
Billy!
Billy ...
Jeg ville ikke skræmme dig. Der er sikkerhedsvagter overalt.
De må ikke få fingrene i hans journaler.
- Han blev myrdet, ikke? - Jo.
På grund af et banner. Og Sukarno så den ikke engang.
- Hvem tog det her? - Det gjorde han.
Med selvudløser foran den ækle restaurant, han holdt af.
"Bedste mad i Jakarta, du gamle."
Gud, hvor jeg elskede ham.
Hvornår tager du af sted?
- I morgen. - Hvad tid?
Klokken to.
Det sidste, jeg ville, var at såre dig med den historie.
Jeg ville tale med dig om det. Jeg vil ikke miste dig.
Du går først. Brug bagdøren. Gå!
Jill, tag det fly.
Hortono.
Hvad sker der? Jeg skal til lufthavnen.
Hvad er der? Hvad sker der?
Folket har væltet regeringen. Militæret har overtaget paladset.
Lad os gå.
- De siger, vi ikke må gå ud. - Kom nu. De rører os ikke.
Du må hellere holde bilen i gang.
Presse. Udenlandsk presse. ABS. Presse.
Jeg forstår dig ikke. Jeg går over til paladset.
- Kør mig til lufthavnen. - Der er en vejspærring.
Kør mig hjem til Billy Kwan.
- Nethinden er løs. Lig stille. - Hvor længe?
En uges tid. Hvis du vil redde øjet, skal du ligge stille.
Er det nødvendigt med forbinding over begge øjne? Jeg er hjælpeløs.
- Bliver dit øje rask? - Måske, måske ikke.
Du har stadigt et.
Onde mænd kommer snart. Jeg må hjem til familien.
Jeg er ked af det, boss.
- Farvel, Hortono. - Farvel, boss.
Billy?
"Alt skjules af begær."
"Som et bål af røg. Som et spejl af støv."
Hvem er det? Hortono?
Det er mig, boss.
- Skal du slå mig ihjel? - Det er slået fejl.
Vi er blevet overmandet af de muslimske generaler.
- Hvad med Sukarno? - Han bliver højrefløjens marionet.
- Hvad med dig? - Jeg er en død mand.
Jeg er ked af det med dit øje.
Der er nogle cigaretter på bordet. Tag bare.
Stadig de gode cigaretter, boss.
Tak.
Sig mig en ting. Er jeg dum?
Jeg lever som fattig, mens dumme folk i dit land lever godt.
- Godt spørgsmål. - Så svar på det.
Du fordømmer dem, som prøver at gøre noget ved det.
Billy Kwan havde ret. Vesterlændinge har ikke løsningen.
- Vand fra månen. - Hvad betyder det?
Det er et gammelt ordsprog om noget, man aldrig kan få.
- Hvad er klokken? - Lidt over et.
- Er lufthavnen lukket? - Hæren har ikke overtaget endnu.
Kør mig derhen.
- Der er vejspærringer. - Det har aldrig stoppet os før.
- De anholder mig. - Her venter du på at dø.
Kør mig til lufthavnen, så kan du køre op i bjergene.
Du kan blive og skrive dine historier.
Du kan miste øjet på det. Jeg håber, det er det værd.
Kør udenom. Kør udenom, Kumar.
Rolig, Kumar. De må ikke vise, hvad du føler.
Kør hen til vagten.
Rolig. Tag det roligt.
- Hvad vil han? - Papirer.
Her mine papirer. Jeg er journalist. Han er min assistent.
Vi skal igennem til lufthavnen.
Mange tak.
- Jeg er ked af det ... - Bare rolig. Vi vinder.
Vi tror på noget.
- Farvel, Kumar. - Tænk på mig, når du er i Europa.
Jeg drømmer tit om at sidde på en fortovscafè og drikke kaffe.
- Held og lykke. - Gå nu. Skynd dig.
Jeg har billet, dit røvhul!
Ingen tasker. Jeg har ingen tasker.
Min fly letter klokken to.
Hej, stop! Du der!
- Hvad? - Kom med den.
Oversættelse: IFT A/S